[韓網(wǎng)翻譯]Kuro：自我意識強(qiáng)比較獨的選手，話語權(quán)過大的話隊伍很容易被帶偏
[韓網(wǎng)翻譯]Kuro：自我意識強(qiáng)比較獨的韓網(wǎng)話語話隊選手，話語權(quán)過大的翻譯話隊伍很容易被帶偏由影無殤發(fā)表在英雄聯(lián)盟 lol
9月7日訊 近日前LCK選手Kuro和LCK解說Ggoggo接受韓媒專訪，原視頻內(nèi)容第二部分翻譯如下：（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，自意搬運截圖）
Q：個人認(rèn)為本次LCK中有哪些需要改進(jìn)的識強(qiáng)部分？對于賽制變化，是比較否有感到遺憾或希望進(jìn)一步完善的地方？
Ggoggo：唯一遺憾的是POM積分是合并計算的。也就是獨的大的帶偏說，從崛起組和傳奇組獲得的選手POM積分會被累計在一起。但相對而言，權(quán)過我認(rèn)為崛起組更容易出現(xiàn)某支戰(zhàn)隊一騎絕塵的伍容情況。當(dāng)出現(xiàn)這種隊伍時，易被我們是韓網(wǎng)話語話隊否還應(yīng)該讓POM積分價值保持等同？關(guān)于這一點我覺得值得商榷。
Kuro：我個人希望可以增加這樣的翻譯機(jī)制，畢竟在進(jìn)入季后賽前戰(zhàn)隊會分組。自意但即便進(jìn)入傳奇組也可能表現(xiàn)不佳，識強(qiáng)成績不理想的比較情況確實存在。例如傳奇組第五名的隊伍可能從10勝開始連敗，而崛起組的第一名卻持續(xù)累積勝場。當(dāng)崛起組頭名達(dá)到11勝時，或許可以給予他們換組的機(jī)會。而且這類機(jī)制改動，粉絲們其實非常喜歡。
Q：那么請對本次賽季做個評價？
Ggoggo：以今年標(biāo)準(zhǔn)來看，我覺得從英雄聯(lián)盟粉絲的視角而言應(yīng)該會更有趣些。既有FST賽事，中間又持續(xù)銜接EWC等賽程，實際上英雄聯(lián)盟賽事幾乎沒有空窗期，我認(rèn)為持續(xù)有比賽可看是非常好的現(xiàn)象。而且隨著無畏征召模式的引入，確實涌現(xiàn)出許多多樣化的英雄選擇，陣容組合也變得更為豐富，這些方面很大程度上減輕了觀賽的枯燥感，我覺得這點非常積極。
Kuro：沒錯。而且賽制本身就在不斷進(jìn)行大量新嘗試。正因如此，我認(rèn)為游戲生命力能夠持續(xù)更久。在這種多樣化變革中總是會伴隨正面與負(fù)面評價，但我個人認(rèn)為積極因素的占比始終更高些，所以對于這種持續(xù)演進(jìn)的狀態(tài)我是持肯定態(tài)度的。
Ggoggo：所以業(yè)內(nèi)常有句調(diào)侃，‘拳頭不是擅長版本更新，只是更新得特別頻繁’，但頻繁調(diào)整中總會出現(xiàn)一些神來之筆。正是在這種持續(xù)迭代中不斷成長，所以我完全贊同Kuro的觀點。
Q：電競界還有一個好消息，就是Faker選手成功續(xù)約四年的消息？
Ggoggo：這絕對是天大的喜訊。不可否認(rèn)Faker選手是擁有最高地位的選手，而這樣一位選手依然處于巔峰期，不僅能繼續(xù)征戰(zhàn)四年，未來還可能延續(xù)職業(yè)生涯，我認(rèn)為這能將電競的巔峰時期延續(xù)更長時間。因此這不僅對Faker選手個人，對整個電競生態(tài)都是極好的消息，我們應(yīng)該以這樣的視角來看待。
Kuro：真的太好了，我想說聲衷心祝賀。因為我們那個時代普遍認(rèn)為職業(yè)選手只能打到二十歲出頭，但Faker選手徹底打破了這種認(rèn)知。四年后他將步入三十代中期，這讓我感覺其他選手的職業(yè)壽命也仿佛被延長了。
Ggoggo：看到這個案例，我甚至在想，或許Kuro或者我也該再多打一段時間。
Kuro：其實當(dāng)年是因為兵役問題導(dǎo)致職業(yè)生涯中斷，退役時會出現(xiàn)兩三年空窗期。這種情況下其他戰(zhàn)隊難免會顧慮‘三年沒打比賽了，狀態(tài)還能保持嗎？’我認(rèn)為在這類制度層面，應(yīng)該為選手們創(chuàng)造更完善的保障機(jī)制。
Q：最近LPL賽區(qū)Doinb選手宣布復(fù)出，如果有機(jī)會的話，Kuro選手是否考慮重返賽場？
Kuro：其實今年我確實有過復(fù)出機(jī)會。但一方面覺得自己的狀態(tài)已不復(fù)當(dāng)年，另一方面也規(guī)劃要二胎?？紤]到選手需要過宿舍集體生活，最終決定先迎接新生命再考慮挑戰(zhàn)，畢竟家庭優(yōu)先嘛。
Q：一直存在‘教練組無用論’的討論，您認(rèn)為教練組對比賽結(jié)果的實際影響有多大？
Kuro：我認(rèn)為這種說法根本不像話。教練組的存在非常必要，沒有親身經(jīng)歷的人很難理解?，F(xiàn)在戰(zhàn)隊經(jīng)常把剪輯過的內(nèi)容發(fā)在油管上，但那只是冰山一角。從BP階段的策略制定到以第三方視角觀賽并提供復(fù)盤，這些環(huán)節(jié)都極其重要。雖然選手們偶爾會覺得‘教練組好像沒什么用’，但實際體驗過就會明白，當(dāng)你感受到優(yōu)秀教練與普通教練的差距時，根本不會說出這種話。
Ggoggo：我完全贊同這個觀點。從粉絲視角看，足球教練能在比賽中直接高聲指揮溝通，但電競賽事中這是不可能的。所以有人會覺得‘比賽開始后教練就沒事做了，有什么用？’。但關(guān)鍵在于賽前備戰(zhàn)過程，制定戰(zhàn)術(shù)方向、完善細(xì)節(jié)這些工作都需要教練組深度參與。
Kuro：而且隊里總有些自我意識極強(qiáng)、比較獨的選手。如果這類選手話語權(quán)過大又愛發(fā)言，隊伍很容易被帶偏。如果沒有教練組坐鎮(zhèn)，這種選手真的會隨心所欲地把團(tuán)隊攪得天翻地覆。
Ggoggo：絕對會亂套。
Kuro：沒錯。但只要有教練組牢牢把握住方向，隊伍就能保持正軌運轉(zhuǎn)。
來源：YouTu
（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，搬運截圖）
9月7日訊 近日前LCK選手Kuro和LCK解說Ggoggo接受韓媒專訪，原視頻內(nèi)容第二部分翻譯如下：（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，搬運截圖）
Q：個人認(rèn)為本次LCK中有哪些需要改進(jìn)的部分？對于賽制變化，是否有感到遺憾或希望進(jìn)一步完善的地方？
Ggoggo：唯一遺憾的是POM積分是合并計算的。也就是說，從崛起組和傳奇組獲得的POM積分會被累計在一起。但相對而言，我認(rèn)為崛起組更容易出現(xiàn)某支戰(zhàn)隊一騎絕塵的情況。當(dāng)出現(xiàn)這種隊伍時，我們是否還應(yīng)該讓POM積分價值保持等同？關(guān)于這一點我覺得值得商榷。
Kuro：我個人希望可以增加這樣的機(jī)制，畢竟在進(jìn)入季后賽前戰(zhàn)隊會分組。但即便進(jìn)入傳奇組也可能表現(xiàn)不佳，成績不理想的情況確實存在。例如傳奇組第五名的隊伍可能從10勝開始連敗，而崛起組的第一名卻持續(xù)累積勝場。當(dāng)崛起組頭名達(dá)到11勝時，或許可以給予他們換組的機(jī)會。而且這類機(jī)制改動，粉絲們其實非常喜歡。
Q：那么請對本次賽季做個評價？
Ggoggo：以今年標(biāo)準(zhǔn)來看，我覺得從英雄聯(lián)盟粉絲的視角而言應(yīng)該會更有趣些。既有FST賽事，中間又持續(xù)銜接EWC等賽程，實際上英雄聯(lián)盟賽事幾乎沒有空窗期，我認(rèn)為持續(xù)有比賽可看是非常好的現(xiàn)象。而且隨著無畏征召模式的引入，確實涌現(xiàn)出許多多樣化的英雄選擇，陣容組合也變得更為豐富，這些方面很大程度上減輕了觀賽的枯燥感，我覺得這點非常積極。
Kuro：沒錯。而且賽制本身就在不斷進(jìn)行大量新嘗試。正因如此，我認(rèn)為游戲生命力能夠持續(xù)更久。在這種多樣化變革中總是會伴隨正面與負(fù)面評價，但我個人認(rèn)為積極因素的占比始終更高些，所以對于這種持續(xù)演進(jìn)的狀態(tài)我是持肯定態(tài)度的。
Ggoggo：所以業(yè)內(nèi)常有句調(diào)侃，‘拳頭不是擅長版本更新，只是更新得特別頻繁’，但頻繁調(diào)整中總會出現(xiàn)一些神來之筆。正是在這種持續(xù)迭代中不斷成長，所以我完全贊同Kuro的觀點。
Q：電競界還有一個好消息，就是Faker選手成功續(xù)約四年的消息？
Ggoggo：這絕對是天大的喜訊。不可否認(rèn)Faker選手是擁有最高地位的選手，而這樣一位選手依然處于巔峰期，不僅能繼續(xù)征戰(zhàn)四年，未來還可能延續(xù)職業(yè)生涯，我認(rèn)為這能將電競的巔峰時期延續(xù)更長時間。因此這不僅對Faker選手個人，對整個電競生態(tài)都是極好的消息，我們應(yīng)該以這樣的視角來看待。
Kuro：真的太好了，我想說聲衷心祝賀。因為我們那個時代普遍認(rèn)為職業(yè)選手只能打到二十歲出頭，但Faker選手徹底打破了這種認(rèn)知。四年后他將步入三十代中期，這讓我感覺其他選手的職業(yè)壽命也仿佛被延長了。
Ggoggo：看到這個案例，我甚至在想，或許Kuro或者我也該再多打一段時間。
Kuro：其實當(dāng)年是因為兵役問題導(dǎo)致職業(yè)生涯中斷，退役時會出現(xiàn)兩三年空窗期。這種情況下其他戰(zhàn)隊難免會顧慮‘三年沒打比賽了，狀態(tài)還能保持嗎？’我認(rèn)為在這類制度層面，應(yīng)該為選手們創(chuàng)造更完善的保障機(jī)制。
Q：最近LPL賽區(qū)Doinb選手宣布復(fù)出，如果有機(jī)會的話，Kuro選手是否考慮重返賽場？
Kuro：其實今年我確實有過復(fù)出機(jī)會。但一方面覺得自己的狀態(tài)已不復(fù)當(dāng)年，另一方面也規(guī)劃要二胎。考慮到選手需要過宿舍集體生活，最終決定先迎接新生命再考慮挑戰(zhàn)，畢竟家庭優(yōu)先嘛。
Q：一直存在‘教練組無用論’的討論，您認(rèn)為教練組對比賽結(jié)果的實際影響有多大？
Kuro：我認(rèn)為這種說法根本不像話。教練組的存在非常必要，沒有親身經(jīng)歷的人很難理解?，F(xiàn)在戰(zhàn)隊經(jīng)常把剪輯過的內(nèi)容發(fā)在油管上，但那只是冰山一角。從BP階段的策略制定到以第三方視角觀賽并提供復(fù)盤，這些環(huán)節(jié)都極其重要。雖然選手們偶爾會覺得‘教練組好像沒什么用’，但實際體驗過就會明白，當(dāng)你感受到優(yōu)秀教練與普通教練的差距時，根本不會說出這種話。
Ggoggo：我完全贊同這個觀點。從粉絲視角看，足球教練能在比賽中直接高聲指揮溝通，但電競賽事中這是不可能的。所以有人會覺得‘比賽開始后教練就沒事做了，有什么用？’。但關(guān)鍵在于賽前備戰(zhàn)過程，制定戰(zhàn)術(shù)方向、完善細(xì)節(jié)這些工作都需要教練組深度參與。
Kuro：而且隊里總有些自我意識極強(qiáng)、比較獨的選手。如果這類選手話語權(quán)過大又愛發(fā)言，隊伍很容易被帶偏。如果沒有教練組坐鎮(zhèn)，這種選手真的會隨心所欲地把團(tuán)隊攪得天翻地覆。
Ggoggo：絕對會亂套。
Kuro：沒錯。但只要有教練組牢牢把握住方向，隊伍就能保持正軌運轉(zhuǎn)。
來源：YouTu
（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，搬運截圖）